A federal judge ruled that a sheriff’s deputy violated a woman’s Fourth Amendment rights when using Flock to search for her license plate without a warrant.