The students, many from marginalized communities, learn to conjure up candy, do card tricks — and face the world with a confident, creative and resilient mindset.