Latinos helped fuel President Trump’s return to the White House. But Democrats have won back the trust of many Hispanic voters over the past two years.