Celebrations erupted across Belgrade as Serbia's student-backed movement claimed a major election victory