Anthropic could face more than $40million in damages over the alleged unauthorised use of Elvis' music catalogue.